Phil Shawe, New York Üniversitesi’nde (NYU) MBA yaparken reklam ajanslarının, hukuk bürolarının ve büyük şirketlerin çeviri ihtiyacına yönelik bir iş fikri geliştirdi. Shawe ve ortağı Liz Elting, 1992’de TransPerfect’i üniversitenin öğrenci yurdundaki bir odada kurdu. İşe kendi kaynakları ve kredi kartlarıyla başlayan iki ortağın kurduğu şirketin yıllık geliri 34 yıl sonra 1,32 milyar dolara ulaştı.
İlk yıl 400 bin dolar gelir elde etti
TransPerfect’in kurucu ortağı ve CEO’su Shawe, Entrepreneur’a verdiği röportajda ilk müşterilerini bulmak için daha önce temas kurmadıkları şirketleri aradıklarını, faks çektiklerini ve postayla broşür gönderdiklerini anlattı. İlk projeler geldikçe işleri üstlenecek bir dil uzmanları ağı kurdular. Şirket, yaklaşık 400 bin dolar gelir elde ettiği ilk yılını başa baş kapattı.
İki ortak, kazançlarını yeniden şirkete yatırarak büyüdü. 1998’de teknoloji faaliyetlerini çeviri işinden ayıran kurucular, bu iş kolu için Deutsche Bank’ın öncülüğünde 4,1 milyon dolar yatırım aldı. İnternet balonunun patlamasının ardından yatırımcıların koyduğu sermayeyi kendi paralarıyla geri ödediler. Shawe, 2018’de Elting’in hisselerini satın aldı.
Bir müşterinin sözüne güvenip ofis açtı
Shawe’un en pahalı hatası, büyük hacimli iş vereceğini söyleyen bir müşteriye güvenerek Atlanta’da ofis açmak oldu. TransPerfect, iş için personel görevlendirip yatırım yaptı. Müşteri karar değiştirince şirket hazırlık masraflarıyla baş başa kaldı.
Shawe, “Neredeyse şirketi batırıyordu” sözleriyle anlattığı olaydan sonra, sözleşmeyle güvence altına alınmamış işler için büyük harcamalara girmenin riskini gördüğünü söyledi.
Gelirin yarısı hâlâ çeviriden geliyor
Bugün 10 binden fazla çalışanı bulunan TransPerfect, çevirinin yanı sıra yazılım geliştirme, teknoloji danışmanlığı, uluslararası ilaç araştırmalarına destek ve dava süreçlerinde dijital belgelerin incelenmesi gibi alanlarda faaliyet gösteriyor. Shawe’a göre toplam gelirin yaklaşık yarısı hâlâ çeviri hizmetlerinden geliyor. Elektronik delil tespiti ve dava desteği faaliyetlerinin ise bu yıl en az 160 milyon dolar gelir getirmesi bekleniyor.
Shawe, yapay zekâ ve otomasyonun müşterilere fatura edilen çalışma süresini kısaltsa da bu teknolojileri devreye aldıklarını söyledi. Örnek olarak, çok dilli bir kullanım kılavuzunun biçimlendirilmesinde 40 saat süren bir işin yazılımla 15 dakikaya kadar inebileceğini anlattı. Shawe’a göre bu yaklaşım, kısa vadede geliri azaltabilse de müşterinin şirketle çalışmaya devam etmesini sağlıyor.
Forbes’un milyarderler listesine göre 57 yaşındaki Shawe’un kişisel serveti 1,7 milyar dolar.
