Borsa İstanbul’da işlem gören tüm halka açık ortaklıkların özel durum açıklamalarında önemli bir değişiklik geliyor. Sermaye Piyasası Kurulu’nun (SPK) aldığı karar, 1 Ekim 2026’dan itibaren özel durum açıklamalarının Türkçe ile eş zamanlı olarak İngilizce yayımlanmasını zorunlu kılıyor.
Bu uygulama, yalnızca Özel Durumlar Rehberi kapsamındaki açıklamaları kapsar; KAP’taki diğer bildirimlerin tamamı için genel bir çeviri yükümlülüğü getirilmemiştir.
Uygulamanın kapsamı ve yürürlük
SPK’nın 13 Ağustos 2026 tarihli ve 49/1489 sayılı kararıyla, dil uygulamasının kapsamı genişletildi. 30 Eylül 2026’ya kadar mevcut uygulama devam edecek; ancak 1 Ekim 2026’dan itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar, şirket büyüklüğü veya kurumsal yönetim grubuna bakılmaksızın özel durum açıklamalarını İngilizce olarak da yayımlamakla yükümlü olacak.
Sorumluluk ve çeviri düzeni
İngilizce metnin doğruluğundan açıklamayı yapan şirket sorumludur. Ayrıca İngilizce açıklamada, Türkçe açıklamanın esas alınacağına dair bir çekince bulunması gerekecek. Bu nedenle şirketlerin Türkçe açıklamayı yayımladıktan sonra İngilizceyi sonradan eklemesi yeterli olmuyor; iki metin eş zamanlı olarak kamuya duyurulmalı.
Özel durum açıklamaları; önemli sözleşmeler, yatırımlar, ortaklık değişiklikleri, finansman kararları, davalar ve şirket faaliyetlerini etkileyebilecek diğer gelişmeleri kapsadığı için çeviri sürecinin dikkatli ve hızlı yürütülmesi gerekiyor. Türkçe ile İngilizce arasında anlam farklılığı olsa bile Türkçe metin esas alınacak; fakat yanlış veya yanıltıcı İngilizce içerikten doğacak sorumluluk şirkete ait olacak.
Şirket içi süreçlerde beklenen değişiklikler
Yeni düzenleme, özellikle daha önce İngilizce açıklama yapmak zorunda olmayan şirketlerin KAP süreçlerini yeniden düzenlemesini gerektirecek. Bir özel durum oluştuğunda şirketlerin; Türkçe metni hazırlarken eş zamanlı olarak İngilizce metni de hazırlayıp, kontrol edip yayıma hazır hale getirmesi bekleniyor. Bu durum yatırımcı ilişkileri, hukuk, mali işler ve kurumsal iletişim birimlerinin koordinasyonunu artıracak.
Hızın kritik olduğu piyasa koşullarında çeviri ve onay süreçlerinin Türkçe açıklamanın yayımlanmasını geciktirmemesi önem taşıyor. Yeni uygulama yabancı yatırımcılar için bilgilere erişimi kolaylaştıracak ve piyasa şeffaflığını artıracaktır.
Hazırlık ve kritik tarih
SPK, yeni kapsama dahil olacak şirketlerin gerekli hazırlıkları 1 Ekim’e kadar tamamlamasını istedi. Şirketler için kritik tarih 1 Ekim 2026’dır. Bu tarihten sonra İngilizce özel durum açıklaması yükümlülüğü bütün halka açık şirketleri kapsayacak ve uygulama fiilen başlayacaktır.
